『バッドボーイズ』Bad Boys · 1995

ジョーク・皮肉

Does it look like I care?の意味と使い方

俺が気にしてるように見えるか?

ハワード警部(ジョー・パントリアーノ)

SCENEどんな場面?

目撃者を家にかくまうことになり、マイクが「俺の家は避難所じゃない」と文句を言う。警部は取り合わずに一言で切り捨てる。

直訳「それは、私が気にかけているように見えますか?」

こなれた訳俺が気にしてるように見えるか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

疑問文の形をしていますが、答えは「見えないだろ?=まったく気にしてない」。英語の典型的な皮肉の質問です。部下の文句を聞いている暇なんてない、という警部の疲れた本音がよく出ています。友達同士でふざけて言うと面白いのですが、本気の相談に対して言うと、とても冷たく傷つける言葉になります。言われる側になったときに「突き放された」と分かるよう、意味をしっかり押さえておきましょう。

GRAMMARしくみ

look like+文で「~のように見える」。it は「今の状況・私の様子」。答えが明らかな質問をわざとする修辞疑問で、「全然気にしてない」と強く言っている。

SOUND発音のコツ

「ダズィッ・ルック・ライカイ・ケア?」。does it がつながり、like I も「ライカイ」。care を強く、文末は下げて冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother says your room smells like old socks.

「弟が、あなたの部屋が古い靴下のにおいだって。」
B:

Does it look like I care? It's my room.

「私が気にしてるように見える?私の部屋だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't like my hat? Does it look like I care?

    「この帽子が気に入らない?私が気にしてるように見える?」
  2. 例2

    People say this shirt is too bright. Does it look like I care?

    「このシャツ派手すぎって言われる。気にしてるように見える?」
  3. 例3

    It looks like it's going to rain.

    「雨が降りそうだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Forget I said anything.「はいはい、今のは忘れて。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.I don't care. はそのまま「気にしない」。Does it look like I care? は質問の形でわざと相手に考えさせる分、皮肉と突き放す感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悩みを打ち明けてくれた人に言うのは絶対だめ。冗談が通じる親しい相手だけに。

あわせて覚えたいWho cares? どうでもいいよI couldn't care less. まったく気にしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does it look like I care?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ