Thank you, but no thank you.の意味と使い方
ありがたいけど、お断りだ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、でも、いいえありがとう」
こなれた訳ありがたいけど、お断りだ。
POINTここがツボ
「お気持ちはうれしいけど、遠慮します」。前半でお礼を言ってから、後半でバシッと断る、礼儀と本音がセットになった言い方です。No, thank you. だけでも断れますが、Thank you, but~ と付けることで「申し出自体はありがたい」という気持ちが伝わります。マーカスの場合は「独身でモテ男のお前を家族のいる家に入れるなんて冗談じゃない」という本音が透けて見えて笑えます。
GRAMMARしくみ
No, thank you.(いいえ、結構です)の前に Thank you, but を付けて、感謝と断りを並べた形。thank you を2回繰り返すリズムが、きっぱりした印象を生む。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・バッ・ノー・サンキュー」。no を一番強く。but の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Want to try my homemade spicy curry? It's level ten.
「手作りの激辛カレー食べる?辛さレベル10。」Thank you, but no thank you.
「ありがとう、でも遠慮します。」TRY IT例文3つ
- 例1
Free tickets to a horror movie? Thank you, but no thank you.
「ホラー映画のタダ券?ありがたいけど、遠慮しとく。」 - 例2
He offered to cut my hair. Thank you, but no thank you.
「彼が髪を切ってあげるって。ありがたいけど、お断り。」 - 例3
Would you like a bag? — No, thank you.
「袋はご利用ですか?──いいえ、結構です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「お好きにどうぞ。」
- 返しYour loss!「もったいないなあ!」
VS似た表現との違い
- No, thank you.No, thank you. は店員さんへの返事など普通の丁寧な断り。Thank you, but no thank you. は「その申し出は絶対に無理」と少しユーモアを込めてはっきり断る感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人からの真剣な申し出に言うと、ふざけて聞こえることも。その場合は I appreciate it, but… を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you, but no thank you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。