『バッドボーイズ』Bad Boys · 1995

日常会話

What are our chances?の意味と使い方

俺たちが勝てる見こみは?

マーカス(マーティン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

大ピンチを前に、マーカスがマイクに成功の確率を聞く。マイクは昔の大ピンチの名前を出し、「あれよりひどい」と答える。

直訳「私たちの可能性は何ですか?」

こなれた訳俺たちが勝てる見こみは?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chance は「偶然」よりも「見こみ、可能性」の意味でよく使われます。What are our chances? は「うまくいく可能性はどのくらい?」という、試合前や面接前にぴったりの質問。この場面では、マイクが「覚えてるか、あの最悪だった事件」と聞き返し、マーカスがうなずくと「それより悪い」とだけ答える。ここで二人の会話のテンポの良さが光ります。chances と複数形で言うのが自然なのもポイントです。

GRAMMARしくみ

chance=「見こみ・可能性」。複数形 chances で「成功の可能性」の意味になる。of+~ing を後ろに付けて「~する見こみ」と内容を足せる。

SOUND発音のコツ

「ワラー・アウア・チャンスィズ?」。what are は「ワラー」とつながる。chances の最後は「スィズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

What are our chances of winning the final?

「決勝で勝てる見こみはどのくらい?」
B:

Honestly? Fifty-fifty. But I like fifty-fifty.

「正直?五分五分。でも五分五分なら上等だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What are our chances of getting a table without a reservation?

    「予約なしで席に座れる見こみ、どのくらい?」
  2. 例2

    Chances are, it'll rain tomorrow.

    「たぶん明日は雨だろう。」
  3. 例3

    There's a good chance she'll be late again.

    「彼女はまた遅れてくる可能性が高い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPretty good, actually.「実はけっこういけるよ。」
  • 返しDon't ask.「聞かないで(最悪)。」

VS似た表現との違い

  • Can we do it?Can we do it? は「できる?」と答えが Yes/No の質問。What are our chances? は「確率はどのくらい?」と程度を聞くので、冷静な作戦会議らしい響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chance を「チャンス=好機」の意味だけで覚えていると誤解しやすい。英語では「確率・見こみ」が中心。

あわせて覚えたいChances are, ~ たぶん~だろうFat chance. まずありえないね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What are our chances?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ