『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

ジョーク・皮肉

…not gonna fall for a banana in the tailpipe.の意味と使い方

排気管にバナナなんて手には引っかからないぞ。

フォスター刑事(アート・キンブロ)

SCENEどんな場面?

アクセルを見張る刑事たちが、前の見張り役がやられた「車の排気管にバナナを詰める」いたずらには乗らないと言う。

直訳「排気管の中のバナナのために落ちるつもりはない」

こなれた訳排気管にバナナなんて手には引っかからないぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fall for ~ は「(だましやいたずら)に引っかかる」。アクセルは前に、見張りの車の排気管にバナナを詰めて、まんまと逃げたのです。今度の刑事は「そんな手には引っかからない」と言いますが、アクセルは「言い方が硬い。もっと自然に言えよ」と、なぜかセリフの演技指導を始めます。言い回しまでからかう、エディ・マーフィらしいギャグです。fall for は「〜に惚れる」の意味にもなる、大事な句動詞です。

GRAMMARしくみ

fall for+だまし・人で「〜に引っかかる・〜にほれ込む」。どちらも「(気持ちが)〜の方へ倒れ込む」イメージ。gonna は going to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ナッ・ガナ・フォール・フォラ・バナナ・イン・ザ・テイルパイプ」。fall と banana を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! There's a spider on your back!

「見て!背中にクモがいる!」
B:

Nice try. I'm not gonna fall for that again.

「その手は食わないよ。もう引っかからないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That email says I won a million dollars. I'm not going to fall for that.

    「100万ドル当たったってメールが来た。そんな手には引っかからないよ。」
  2. 例2

    I can't believe I fell for that old trick.

    「あんな古い手に引っかかるなんて、信じられない。」
  3. 例3

    He fell for her the moment he saw her.

    「彼は一目で彼女に惚れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt should be more natural, brother.「もっと自然に言えよ、兄弟。」(アクセルの返し)
  • 返しHa! You're learning.「あはは、学習したね。」

VS似た表現との違い

  • be fooled「だまされる」の一般的な言い方。fall for は「(うっかり)引っかかる」という、本人の油断が伝わる話し言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fall for ~ は「惚れる」の意味もあるので、I fell for him. は「彼にだまされた」にも「彼に惚れた」にもなる。文脈に注意。

あわせて覚えたいfall for someone 〜に惚れるbe taken in だまされる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…not gonna fall for a banana in the tailpipe.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! fall for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall for ~(~に夢中になる・ほれ込む;~にだまされる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ