『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

日常会話

Can you put this in a good spot for me?の意味と使い方

これ、いい場所に停めといてくれる?

アクセル(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

高級ホテルに着いたアクセル。おんぼろの愛車の鍵を駐車係に渡し、ちゃっかり頼み事をする。

直訳「あなたは私のために、これを良い地点に置くことができますか?」

こなれた訳これ、いい場所に停めといてくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

高級車ばかりのホテルに、ぼろぼろの車で乗りつけて、堂々と「いい場所に停めて」。この図太さこそアクセルの魅力です。Can you ~ for me? は、気軽な頼み方の基本形。for me をつけると「私のために」という気持ちが入って、少し甘えた、親しげなお願いになります。ホテルや店で、荷物を預けるとき、席を取ってもらうときなど、旅行で大活躍する形です。spot は「場所・地点」のくだけた言い方です。

GRAMMARしくみ

Can you+動詞の原形+for me? で「私のために〜してくれる?」。put+物+in+場所で「〜を…に置く」。spot は place よりくだけた「場所」。

SOUND発音のコツ

「キャニュ・プッディス・イナ・グッ・スパット・フォー・ミー?」。put this は「プッディス」。good spot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome. May I take your car?

「いらっしゃいませ。お車をお預かりしましょうか?」
B:

Thanks. Can you put it in a good spot for me? It's new.

「ありがとう。いい場所に停めてもらえる?新車なんだ。」
A:

Of course, sir.

「かしこまりました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you save a seat for me? I'll be there in five minutes.

    「私の席を取っておいてくれる?5分で行くから。」
  2. 例2

    Could you keep an eye on my bag while I go to the restroom?

    「お手洗いに行く間、かばんを見ていてもらえますか?」
  3. 例3

    This is a great spot for a picnic.

    「ここはピクニックにぴったりの場所だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure thing.「かしこまり。」
  • 返しI'll do my best, sir.「できる限りやってみます。」

VS似た表現との違い

  • Could you ~ for me?Can you ~? より丁寧なお願い。お店の人や目上の人には Could you を使うと安心。
あわせて覚えたいCould you keep an eye on this? これ、見ていてもらえますか?valet parking 係の人が車を停めてくれる駐車サービス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you put this in a good spot for me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ