『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
In English! In English!の意味と使い方
英語で!英語で言って!
ルーシー(ルシル・ボール)
SCENEどんな場面?
直訳「英語の中で!英語の中で!」
こなれた訳英語で!英語で言って!
POINTここがツボ
リッキーはキューバ出身で、興奮したり呆れたりすると早口のスペイン語になるのが持ちネタ。この回では、うわさ話に目がないルーシーの前で、リッキーが寝言のふりをして近所の「秘密」を話し始めます。一番いいところでスペイン語に切りかわり、ルーシーが必死に「英語で!」と叫ぶのです。海外旅行や留学で、相手の話が分からないときにも使える表現。もちろん実際は Could you say that in English? と丁寧に頼みましょう。
GRAMMARしくみ
in +言語で「〜語で」。in English、in Japanese のように the は付けない。Say it in English. の say it を省いた叫び。
SOUND発音のコツ
「イニングリッシュ!」。in と English がつながる。せっぱつまった感じで2回目をより強く。
MINI TALKミニ会話
So the answer is ... uh, how do you say it ... 答えは三番。
「だから答えは…えっと、なんて言うんだっけ…答えは三番。」In English! In English!
「英語で!英語で!」Number three!
「3番!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, could you say that in English?
「すみません、英語で言ってもらえますか?」 - 例2
Can you write your name in English?
「名前を英語で書ける?」 - 例3
The menu is in English and Spanish.
「メニューは英語とスペイン語で書いてある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! Let me try.「分かった分かった、やってみる。」
- 返しSorry, I forgot the word.「ごめん、その単語が出てこなかった。」
VS似た表現との違い
- by English「英語で」を by で言うのは間違い。言語は in を使う。by は手段(by bus、by email)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
In the English と the を付けないこと。相手に頼むときは、叫ばずに Could you ~? を付けて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、企画の段階では「デジのキューバなまりはアメリカの視聴者に受け入れられない」と反対された。その声を押し切って作られた番組が大ヒットした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In English! In English!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。