『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
Can I be in the show?の意味と使い方
私もショーに出ていい?
ルーシー(ルシル・ボール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそのショーの中にいることができますか?」
こなれた訳私もショーに出ていい?
POINTここがツボ
番組全体を貫く「お約束」のやり取り。ルーシーは何度断られても、このお願いを繰り返します。そして断られるたびに、変装したり、こっそり出演者と入れかわったりと、あの手この手で舞台に上がろうとするのです。Can I ~? は「〜してもいい?」と許可を求める一番基本の形。家族や友達、先生にも気軽に使えます。断られてもあきらめないルーシーの姿は、夢を追う人の応援歌のようにも見えてきます。
GRAMMARしくみ
Can I +動詞の原形?で「〜してもいい?」。be in ~ は「〜に出演する・〜に入っている」。be in a movie(映画に出る)、be in the team(チームに入る)のように使える。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ビー・イン・ザ・ショウ」。Can I がつながって「キャナイ」。最後の show を一番強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
We're making a dance video for the club.
「部活でダンス動画を撮るんだ。」Can I be in it?
「私も出ていい?」Of course! Can you dance?
「もちろん!踊れる?」...Can I hold the camera instead?
「…やっぱりカメラ係でもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I be in the video too?
「私もその動画に出ていい?」 - 例2
Can I be on your team for the quiz?
「クイズ大会、あなたのチームに入っていい?」 - 例3
Can I be in charge of the music?
「音楽の担当、私がやってもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo!「ダメ!」(リッキー流)
- 返しSure, why not?「もちろん、いいよ。」
VS似た表現との違い
- May I be in the show?May I は Can I より丁寧でかしこまった言い方。目上の人への正式なお願いに。家族や友達なら Can I が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can I in the show? と be を落としがち。「出る」には be in が必要です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I be in the show?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。