『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
It's my mad money.の意味と使い方
これは私のへそくりよ。
ルーシー(ルシル・ボール)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の怒りのお金よ」
こなれた訳これは私のへそくりよ。
POINTここがツボ
mad money は「いざというときのための、自分だけの小さなお金」のこと。昔、デートで相手とケンカして(mad=怒った)一人で帰るときのタクシー代として女性が持っていたお金、という説明がよくされます。この場面のおかしさは、そのあと。「200ドル以上もあるぞ」と言われたルーシーが「だって、すっごく怒るんだもの」と返すのです。mad の「怒る」という意味にかけたダジャレで、自分の言い訳を自分で台なしにしているのが笑いどころ。
GRAMMARしくみ
mad(怒った)+ money で「怒ったときに使うお金→いざというときのお金」。名詞の前に形容詞を置いて、新しい意味の言葉を作る英語らしい組み合わせ。
SOUND発音のコツ
「イッツ・マイ・マッド・マニー」。mad の a は口を横に広げた「ア」と「エ」の中間の音。mad と money の m で韻を踏むように。
MINI TALKミニ会話
Whoa, where did you get money for concert tickets?
「えっ、ライブのチケット代なんてどこにあったの?」It's my mad money. I've been saving it for emergencies.
「へそくりだよ。緊急用にためてたの。」A concert is an emergency?
「ライブが緊急事態?」For me, yes!
「私にとってはね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I keep a little mad money in my phone case.
「スマホケースに少しだけ、いざというときのお金を入れてるんだ。」 - 例2
Grandma always told me to carry some mad money.
「おばあちゃんはいつも、少しはいざというときのお金を持っておきなさいと言っていた。」 - 例3
I spent all my mad money on snacks. Oops.
「へそくりを全部お菓子に使っちゃった。あらら。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow much mad money do you have?「へそくり、いくらあるの?」
- 返しYou must get mad a lot!「よっぽど怒るんだね!」(ルーシーのダジャレ返し)
VS似た表現との違い
- savings普通の「貯金」。mad money は少額で、自分だけの自由なお金、というちゃっかりした感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代では少し古風な言い方です。若い人には emergency cash と言ったほうが通じやすいことも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's my mad money.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。