『アイ・ラブ・ルーシー』I Love Lucy · 1951
Don't stop now! Go on!の意味と使い方
そこでやめないで!続けて!
ルーシー(ルシル・ボール)
SCENEどんな場面?
直訳「今、止まるな!先へ行け!」
こなれた訳そこでやめないで!続けて!
POINTここがツボ
話の一番いいところで止められたときの、じれったい気持ちがそのまま出た一言。Don't stop now! は「今はやめないで」、Go on! は「続けて」。うわさ話が大好きなルーシーの好奇心が丸出しで、リッキーの作戦にまんまとはまっていきます。ドラマの続きが気になるとき、友達の恋バナがいいところで止まったとき、日常でもすぐに使えます。Go on. は落ち着いて言えば「どうぞ、続けて」という丁寧な促しにもなる便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞の原形で「〜するな」。now を付けると「せっかくここまで来たのに今は」という気持ちが加わる。go on は「先へ進む→続ける」。
SOUND発音のコツ
「ドン・ストップ・ナウ!ゴウ・オン!」。don't の t はほぼ消える。go on はつながって「ゴウオン」。
MINI TALKミニ会話
So I opened the box, and inside there was...
「それで箱を開けたら、中に入ってたのが…」Don't stop now! Go on!
「そこでやめないで!続けて!」...another box.
「…また箱。」TRY IT例文3つ
- 例1
And then what happened? Don't stop now!
「で、どうなったの?そこでやめないでよ!」 - 例2
You're almost at the top. Don't stop now!
「あと少しで頂上だよ。ここであきらめないで!」 - 例3
Go on, I'm listening.
「どうぞ、続けて。ちゃんと聞いてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, so then...「分かった、それでね…」
- 返しThat's all I know.「知ってるのはそれだけ。」
VS似た表現との違い
- Keep going.「その調子で続けて」と、作業や運動を続けるよう励ますときにも使う。Go on! は話の続きを促すときに特によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Go on. を強く冷たく言うと「さっさと行け」「やってみろよ」と挑発的に聞こえることも。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't stop now! Go on!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Love Lucy』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。