『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
Speak of the devil…の意味と使い方
うわさをすれば……
ベイン(トム・ハーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「悪魔のことを話せ(そうすれば悪魔は現れる)」
こなれた訳うわさをすれば……
POINTここがツボ
日本語の「うわさをすれば影」とそっくりの英語のことわざ。ベインは昔風に Speak of the devil and he shall appear!(悪魔のことを話せば悪魔が現れる)と最後まで言いますが、普段の会話では前半の Speak of the devil! だけで十分です。友達の話をしていたら本人が教室に入ってきた、そんな瞬間に笑顔で言うのが定番。devil と言っても悪口ではなく、ほとんど冗談です。日本語と英語で同じ発想のことわざがあるのは面白いですね。
GRAMMARしくみ
命令文+and+文で「〜すれば…する」。and he shall appear が省略された形。shall は古い言い方で、ここでは「必ず〜する」の意味。
SOUND発音のコツ
「スピーコヴザデヴォー」。speak of がつながる。devil の最後は「ヴォー」に近く、暗い l で終わる。
MINI TALKミニ会話
Is Ken coming to the party tonight?
「ケンって今夜のパーティー来るの?」Speak of the devil—here he comes!
「うわさをすれば、ほら来た!」TRY IT例文3つ
- 例1
Speak of the devil! We were just talking about you.
「うわさをすれば!ちょうど君の話をしてたんだよ。」 - 例2
Speak of the devil! I was just about to text you.
「うわさをすれば!ちょうど君にメッセージ送ろうとしてたところ。」 - 例3
We were talking about the new teacher, and—speak of the devil—she walked in.
「新しい先生の話をしてたら、うわさをすれば本人が入ってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh-oh. Good things, I hope?「あら。いい話だといいけど?」
- 返しAll good things, I hope!「いい話ばかりだといいな!」
VS似た表現との違い
- Your ears must be burning.「うわさされてたよ」と本人に伝える言い方。Speak of the devil は本人が現れたその瞬間の一言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
devil が入るので、とても丁寧な場や初対面の目上の人には避けた方が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では古くから使われることわざで、イギリスでは Talk of the devil の形もよく聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Speak of the devil…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Speak of the devil.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Speak of the devil.(噂をすれば影)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。