『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
I'm not hearing a question, son.の意味と使い方
質問が聞こえてこないぞ、若いの。
ジム・ゴードン(ゲイリー・オールドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は質問を聞いていない、息子よ」
こなれた訳質問が聞こえてこないぞ、若いの。
POINTここがツボ
「質問があるなら、さっさと質問しなさい」を遠回しに言った、ベテランらしい一言です。相手の長い前置きを止めて、要点をうながすときに使えます。son は本当の息子ではなく、年上の男性が若い男性に呼びかける言い方で、親しみと上下関係の両方を感じさせます。会議や授業で長々と話す人に向かって、ユーモアを込めて言う形で使えますが、言い方を間違えると冷たく聞こえるので注意。ゴードンはこのあと、ちゃんとブレイクの話に向き合います。
GRAMMARしくみ
hear は普通は進行形にしないが、I'm not hearing 〜 とすると「今のところ〜が聞こえてこない」と、相手の話の中身に注目した言い方になる。
SOUND発音のコツ
I'm not は「アイムナッ」。hearing a は「ヒアリンガ」とつながる。question を強く、son は軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
So the printer broke, and then the copier jammed, and then Ms. Sato was out...
「それでプリンターが壊れて、コピー機も詰まって、佐藤さんもいなくて……」I'm not hearing a question. Do you need more time for the report?
「質問が聞こえてこないけど。レポートの期限を延ばして欲しいの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep telling me what happened, but I'm not hearing a question.
「何があったかばかり話してるけど、質問が聞こえてこないよ。」 - 例2
I'm hearing a lot of excuses, but no plan.
「言い訳はたくさん聞こえるけど、計画が聞こえてこない。」 - 例3
Sorry, I'm not hearing you very well. The signal is bad.
「ごめん、よく聞こえない。電波が悪いみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. My question is: can I take Friday off?「すみません。質問は、金曜に休んでもいいかということです。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「要点を言え」とはっきり言う。I'm not hearing a question は遠回しな分、余裕とユーモアを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
son を女性や目上の人に使うのは不自然・失礼。年上の男性が若い男性に使う呼びかけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not hearing a question, son.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。