『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024
This is baseball. Not gossip hour.の意味と使い方
これは野球の話だ。うわさ話の時間じゃない。
ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは野球だ。うわさ話の時間ではない」
こなれた訳これは野球の話だ。うわさ話の時間じゃない。
POINTここがツボ
gossip は「うわさ話、ゴシップ」、hour は「時間」。gossip hour で「うわさ話をする時間」という、ケンの即席の言葉です。家族のことに触れられたくないケンが、冗談めかして質問をはねつけている場面ですが、実はこれが本心に触れられた反応だと分かるのが後の展開。面白いのは、のちにアミ自身が、同じ言葉を別の記者クボに言い返すところです。言われた言葉を使い返すのは、英語の会話でもよくある気のきいたテクニック。
GRAMMARしくみ
This is A. Not B. で「これはAであってBではない」。Not B は主語と動詞を省いた形。hour は「~の時間」の意味で、happy hour(お得な時間帯)、rush hour(混雑時間)と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ベイスボール。ナット・ゴシップ・アウア」。hour の h は発音しない。baseball と gossip を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
So, who do you like in our class? Tell me!
「で、クラスで誰が好きなの?教えて!」This is a study group, not gossip hour.
「これは勉強会。うわさ話の時間じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's focus on the project. This is a meeting, not gossip hour.
「プロジェクトに集中しよう。これは会議で、うわさ話の時間じゃないよ。」 - 例2
The station is crowded at rush hour.
「駅はラッシュアワーに混む。」 - 例3
Can we stick to the topic, please?
「話題からそれないようにしてもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
- 返しFair enough.「それはそうだね。」
VS似た表現との違い
- No comment.「コメントしません」と答えを拒む堅い言い方。This is baseball. Not gossip hour. は、質問そのものが場違いだと冗談まじりに切り返す、攻めの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を「うわさ好き」と決めつける面もあるので、強く言うと失礼になる。軽い笑いを込めて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is baseball. Not gossip hour.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。