『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024

ジョーク・皮肉

Define "okay."の意味と使い方

「大丈夫」の意味によるね。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)

SCENEどんな場面?

怪獣との戦いで派手に吹き飛ばされたウルトラマン。AIのミーナに「大丈夫?」と聞かれて、ぐったりしながらこう答える。

直訳「『大丈夫』を定義して」

こなれた訳「大丈夫」の意味によるね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

define は「定義する」。Define "okay." は「『大丈夫』を定義してくれ」、つまり「何をもって大丈夫と言うかによるね」という、皮肉まじりの返事です。本当は全然大丈夫じゃないけれど、それを冗談で伝える、英語らしいユーモア。直前に通行人から「目立とうとしてないで仕事しろ!」と怒られたばかりなので、ケンの疲れがよけいに伝わります。テストの結果を聞かれたとき、徹夜明けの朝など、「まあ、ぼちぼち…」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

define(定義する)の命令文に、相手が使った言葉をそのまま引用してくっつける型。相手の質問の言葉をつかまえて「それって何のこと?」とはぐらかす返し方になる。

SOUND発音のコツ

「ディファイン・オウケイ」。define の fine を強く。okay は少し間をあけて、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

You look tired. Are you okay?

「疲れてるね。大丈夫?」
B:

Define "okay." I slept two hours.

「大丈夫」の意味によるね。2時間しか寝てないんだ。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Did you finish your homework?" "Define 'finish.'"

    「宿題終わった?」「『終わった』の意味によるかな」
  2. 例2

    "Was the test easy?" "Define 'easy.'"

    「テスト簡単だった?」「『簡単』の意味によるね」
  3. 例3

    Can you define this word for me?

    「この単語の意味を説明してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」
  • 返しHa! Fair enough.「はは、そりゃそうだ。」

VS似た表現との違い

  • Not really.「あんまり」と正直に答える普通の言い方。Define "okay." は質問の言葉をつかまえて冗談にする返しで、ユーモアで深刻さを和らげる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司からの真面目な質問に使うと、ふざけているように聞こえる。親しい相手との軽い会話で。

あわせて覚えたいI've been better. もっと調子のいいときもあった(=いまいち)Not really. あんまり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Define "okay."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ