『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
Define "hit it off."の意味と使い方
「意気投合」の定義によるかな。
ロイ(クリス・オダウド)
SCENEどんな場面?
直訳「『それを打つ・うまくいく』を定義せよ」
こなれた訳「意気投合」の定義によるかな。
POINTここがツボ
hit it off は「(初対面で)意気投合する、すぐ仲良くなる」というイディオム。モスに Did you hit it off? と聞かれ、ロイは「hit it off の定義って何?」とはぐらかします。モスが「直したあとも話してくれた?」と聞き直すと答えは「No」。しかも作業中、背中にカップを置かれたという悲しいオチ付きです。Define 〜. は、相手の言葉を「どういう意味で言ってる?」と聞き返す、英語圏で定番のごまかし&ツッコミ。正直に答えたくないとき、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
Define+言葉 は命令文で「その言葉を定義して」。hit it off の it は特定の物を指さない形式的な it で、hit off 全体で「うまく意気投合する」。
SOUND発音のコツ
Define は「ディファイン」で fine を強く。hit it off は「ヒリロフ」と全部つながる。とぼけた調子で少し間を置いてから言う。
MINI TALKミニ会話
So, did you and your new roommate hit it off?
「で、新しいルームメイトとは意気投合した?」Define "hit it off." She labels her food in the fridge.
「意気投合」の定義によるね。冷蔵庫の食べ物に名前を書いてる人だよ。TRY IT例文3つ
- 例1
Did the interview go well? — Define "well."
「面接うまくいった?——「うまく」の定義によるかな。」 - 例2
We hit it off right away and talked for three hours.
「すぐに意気投合して、3時間も話しちゃった。」 - 例3
Is your test finished? — Define "finished."
「テスト終わった?——「終わった」の定義によるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat bad, huh?「そんなにダメだったの?」
- 返しSo, no.「つまり、ダメだったと。」
VS似た表現との違い
- get alongget along は「普段仲良くやっている」状態。hit it off は初対面ですぐに気が合った、という一瞬の出来事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Define 〜. を真剣な場面で目上の人に言うと、反抗的・屁理屈に聞こえます。友達との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Define "hit it off."
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hit it off (with A)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit it off (with A)((A と)すぐに意気投合する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。