『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
Mind 'ow you go.の意味と使い方
気をつけてね。
モス(リチャード・アイオアディ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがどう行くかに気をつけて」
こなれた訳気をつけてね。
POINTここがツボ
Mind how you go. は、イギリスで別れ際に言う「気をつけて帰ってね」「道中お気をつけて」という温かいあいさつです。モスは h を落として 'ow と、ロンドンの下町なまりで言うことで「男らしさ」を演出しています。普段の丁寧すぎるモスとのギャップで笑いが起きる場面です。イギリスでは今でも年配の人や警察官が使う、ちょっと懐かしい響きの表現。アメリカでは Take care. や Get home safe. の方が普通です。
GRAMMARしくみ
mind は動詞で「気をつける」(イギリスでよく使う。Mind the gap. も同じ)。how you go は「あなたの行き方」。全体で「行き方に気をつけて」。'ow は how の h を落としたロンドンなまり。
SOUND発音のコツ
標準なら「マインド・ハウ・ユー・ゴウ」。モスは「マインダウユーゴウ」と h を落とし、d と ow をつなげる。go を少し伸ばして柔らかく。
MINI TALKミニ会話
Thanks for the tea. I'd better get going.
「お茶をありがとう。そろそろ行かないと。」Anytime. Mind how you go — it's dark out.
「いつでもどうぞ。気をつけてね、外は暗いから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's icy out there. Mind how you go!
「外は道が凍ってるよ。気をつけて帰ってね!」 - 例2
Mind the gap between the train and the platform.
「電車とホームの間の隙間にご注意ください。」 - 例3
Take care, and text me when you get home.
「気をつけて。家に着いたらメッセージしてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWill do. Cheers!「そうする。ありがとね!」
- 返しYou too!「そっちもね!」
VS似た表現との違い
- Take care.アメリカでもイギリスでも使える万能の「気をつけて・元気で」。Mind how you go. はイギリス特有で、今まさに帰っていく人への言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人には少し古風・イギリス的に聞こえます。h を落とす 'ow はなまりの演出なので、まずは標準の Mind how you go. で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロンドンの地下鉄の「Mind the gap.」と同じ mind で、イギリス英語らしさを感じられる言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind 'ow you go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。