『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

日常会話

Do enjoy your stay.の意味と使い方

どうぞごゆっくりお過ごしください。

シャロン(ランス・レディック)

SCENEどんな場面?

殺し屋だけが泊まれるホテル「コンチネンタル」のフロント。コンシェルジュのシャロンが、鍵を渡しながら宿泊客に丁寧に声をかける。

直訳「ぜひあなたの滞在を楽しんでください」

こなれた訳どうぞごゆっくりお過ごしください。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Enjoy your stay.(滞在を楽しんで)はホテルや旅館の決まり文句。そこに Do を付けた Do enjoy your stay. は「ぜひとも」と気持ちを強める、上品でかしこまった言い方です。命令文の前の do は強調で、Do come in.(どうぞお入りください)、Do sit down.(どうぞおかけください)のように、丁寧に勧めるときに使います。物騒な客ばかりのホテルで、従業員が完璧に礼儀正しい。このギャップこそ、コンチネンタルの魅力です。言われたら Thank you! と笑顔で。

GRAMMARしくみ

命令文の前に do を置くと「ぜひ~してください」と強める丁寧な形になる。stay は名詞で「滞在」。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・エンジョイ・ユア・ステイ」。do をはっきり強く、enjoy の joy と stay も明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Your room is on the fifth floor. Do enjoy your stay.

「お部屋は5階でございます。どうぞごゆっくり。」
B:

Thank you. By the way, what time is breakfast?

「ありがとう。ところで、朝食は何時ですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's your key. Do enjoy your stay.

    「こちらが鍵です。どうぞごゆっくり。」
  2. 例2

    Thank you for staying with us. Enjoy your stay!

    「ご宿泊ありがとうございます。滞在をお楽しみください!」
  3. 例3

    Do come again soon.

    「ぜひまたお越しください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, I will.「ありがとう、そうします。」
  • 返しThanks. It's a lovely hotel.「ありがとう。すてきなホテルですね。」

VS似た表現との違い

  • Enjoy your stay.普通の「滞在をお楽しみください」。Do を付けると、さらにかしこまった、心を込めた響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達どうしで使うと、わざとらしく聞こえる。友達なら Have fun! で十分。

あわせて覚えたいEnjoy your stay. 滞在をお楽しみくださいMake yourself at home. くつろいでください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do enjoy your stay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ