『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
I am paying attention.の意味と使い方
ちゃんと聞いてます。
エヴリン(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は注意を払っているところです」
こなれた訳ちゃんと聞いてます。
POINTここがツボ
頭の中は家族のことやお店のことでいっぱいなのに、「聞いてます、聞いてます」と繰り返すエヴリン。誰にでも覚えがある場面ですよね。pay attention は「注意を払う」で、授業や会議で一番よく使う表現の一つ。先生の Pay attention!(よく聞きなさい!)は、英語の授業で必ず出会う言葉です。この場面の面白さは、言葉と態度がまったく合っていないこと。言われた側の担当者が、ちっとも信じていない顔をするのも見どころです。
GRAMMARしくみ
pay attention で「注意を払う」。注意をお金のように「支払う」と考える英語らしい言い方。am paying と進行形にすると「今まさに聞いている最中」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ペイング・アテンション」。強調したいので I'm と縮めず am をはっきり言うのがこの場面のポイント。
MINI TALKミニ会話
Are you even listening to me?
「ねえ、話聞いてる?」Yes, I am paying attention! You said the meeting is at three.
「聞いてるって!会議は3時でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I am paying attention. Please go on.
「すみません、ちゃんと聞いています。続けてください。」 - 例2
Pay attention to the signs when you change trains.
「乗り換えのときは案内表示に注意してね。」 - 例3
Thanks for paying attention during my speech.
「スピーチをしっかり聞いてくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what did I just say?「じゃあ今、私なんて言った?」
VS似た表現との違い
- I'm listening.「聞いているよ」とシンプルに言う日常的な返事。I am paying attention. は「集中している」と強めに言い返す感じで、疑われたときの弁解によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pay attention to+もの、の to を忘れやすい。Pay attention the teacher. ではなく to the teacher。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディアドラを演じたジェイミー・リー・カーティスは、この役でアカデミー賞 助演女優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am paying attention.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。