『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
I'm no good at anything.の意味と使い方
私、何をやってもダメなの。
エヴリン(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何に対しても、良くない」
こなれた訳私、何をやってもダメなの。
POINTここがツボ
be good at(〜が得意)の否定を最大まで強めた形です。no good で「まったくダメ」、anything で「何一つ」。自分を卑下する気持ちがこもった、正直な弱音です。ところがこの映画では、この弱音がそのまま希望に変わります。どれも中途半端だった人生だからこそ、他の世界の自分の力を借りられる、という逆転の発想です。友達が落ち込んでこう言ったら、That's not true! とすぐに否定してあげましょう。
GRAMMARしくみ
be good at〜(〜が得意)の good の前に no を置いて完全に否定する形。否定文の中なので something ではなく anything を使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノー・グッダット・エニシング」。good at がつながって「グッダッ」。no を一番強く言うと、落ち込んだ感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again. I'm no good at anything.
「また運転免許の試験に落ちた。何をやってもダメだ。」That's not true. You're great at making people laugh.
「そんなことないよ。人を笑わせるのは天才的じゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm no good at cooking, but I make great toast!
「料理は全然ダメだけど、トーストだけは最高にうまく焼けるよ!」 - 例2
I'm no good at remembering names. Sorry, what's yours again?
「名前を覚えるのが本当に苦手で。ごめん、もう一度お名前を。」 - 例3
He says he's no good at sports, but he swims really well.
「彼はスポーツはダメだと言うけど、泳ぎはすごく上手。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」
VS似た表現との違い
- I'm not good at anything.意味はほぼ同じ。no good のほうが「まるっきりダメ」と、より強く投げやりな響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で言うのはいいが、本気で何度も言うと周りが心配する。軽い苦手には I'm not great at… が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm no good at anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。