『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
Then I will cherish these few specks of time.の意味と使い方
それなら、そのわずかな時間を大切にする。
エヴリン(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら私は、これらのわずかな時間のちりを大切にする」
こなれた訳それなら、そのわずかな時間を大切にする。
POINTここがツボ
speck は「ちり」「小さな点」。時間を「ちりのように小さな粒」として数えているのが詩的です。人生のほとんどは意味が分からず、うまくいかない。それでも、気持ちが通じ合うほんの数秒があるなら、それを大切に抱えていく。悲しいようで、とても前向きな答えです。cherish は「大事にする」の中でも、思い出や時間、人との関係を心から慈しむときの言葉。卒業や送別のスピーチで使うと、ぐっと大人っぽい英語になります。
GRAMMARしくみ
Then は「それなら」。相手の言葉を受けて結論を出す。few specks of time は「わずかな時間の粒」。a few(いくつかある)ではなく few なので「ほんの少ししかない」という感じが強い。
SOUND発音のコツ
「ゼン・アイル・チェリッシュ・ジーズ・フュー・スペックス・オヴ・タイム」。cherish の che を強く。specks の ks をはっきり。
MINI TALKミニ会話
High school goes by so fast. We'll all be gone in a year.
「高校ってあっという間。1年後にはみんなバラバラだよ。」Then let's cherish the time we have left.
「なら、残りの時間を大切にしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We only have three days together, so let's cherish every minute.
「一緒にいられるのは3日だけ。1分1分を大切にしよう。」 - 例2
I cherish the letters my grandmother wrote me.
「祖母が書いてくれた手紙を大切にしている。」 - 例3
Thank you for everything. I'll cherish these memories.
「本当にありがとう。この思い出は一生の宝物です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Every second of it.「私も。一瞬一瞬をね。」
VS似た表現との違い
- take care oftake care of は「世話をする・手入れする」と行動の話。cherish は心の中で深く大切に思う気持ちを表し、思い出や時間によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cherish は少し改まった言葉。友達との雑談で物に使うと大げさに聞こえる(I cherish my phone. など)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then I will cherish these few specks of time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。