…give or take a few yards.の意味と使い方
…まあ、数ヤードの誤差はあるけどな。
ロックハウンド(スティーヴ・ブシェミ)
SCENEどんな場面?
直訳「…数ヤードを与えるか、取るか」
こなれた訳…まあ、数ヤードの誤差はあるけどな。
POINTここがツボ
give or take ~ は「~くらいの誤差はあるけど」「だいたい」という意味のイディオム。数字や時間のあとに付けて「プラスマイナス~」と幅を持たせます。ロックハウンドは、計器も無いのに区画や番号まで正確に言い当てたうえで「数ヤードの誤差はあるけど」と付け足すので、天才ぶりがさらに際立つのです。日常では、It'll take an hour, give or take ten minutes.(1時間くらい、前後10分)のように、待ち合わせや予定の連絡で使えます。
GRAMMARしくみ
give(加える)or take(引く)で「多少足したり引いたりして」という意味。数字の後ろに置いて使う。yard は約91センチの長さの単位。
SOUND発音のコツ
「ギヴ・オア・テイク・ア・フュー・ヤーズ」。give or は「ギヴォア」とつながる。few を強く。
MINI TALKミニ会話
How long is the drive to the beach?
「海まで車でどれくらい?」About two hours, give or take.
「2時間くらいかな、前後するけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be there at six, give or take a few minutes.
「6時ごろ着くよ。数分前後するかもだけど。」 - 例2
There were about 300 people, give or take.
「だいたい300人くらいいた。」 - 例3
It costs 5,000 yen, give or take a few hundred.
「数百円の差はあるけど、5000円くらいだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, see you then.「了解、じゃあそのころに。」
VS似た表現との違い
- aboutabout は「約」と数字の前に置く一般的な言い方。give or take は数字の後ろに付けて、誤差の幅まで伝えられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…give or take a few yards.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。