…Anybody want to say 'no'?の意味と使い方
…断りたいやつはいるか?
ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「…誰か『いいえ』と言いたいか?」
こなれた訳…断りたいやつはいるか?
POINTここがツボ
「世界を救ってくれと頼まれた。断りたいやつは?」——断れるはずのない頼みを、わざと軽い調子で聞くことで、仲間の覚悟を一気に固める決めゼリフです。本来の文は Does anybody want to say no? ですが、会話では Does が落ちるのが普通。大きな頼まれごとや、みんなでやるしかない仕事を前にしたとき、リーダー役が冗談めかして言うとチームの空気が引き締まります。誰も手を挙げないのが、この言葉の正しい結末です。
GRAMMARしくみ
正しくは Does anybody want to say no? 会話では Does が省略され、文の最後を上げて質問にする。anybody は疑問文で「誰か」。
SOUND発音のコツ
「エニバディ・ワナ・セイ・ノウ?」。want to は「ワナ」。no を強く、最後を上げて問いかける。
MINI TALKミニ会話
The client wants the whole website by Friday.
「クライアントが金曜までにサイト全部欲しいって。」Well, it's a big job. Anybody want to say no?
「大仕事だな。断りたい人はいる?」...Let's do it.
「…やろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The teacher asked us to win the chorus contest. Anybody want to say no?
「先生が合唱コンクールで優勝してくれって。断りたい人いる?」 - 例2
Free pizza if we finish early. Anybody want to say no?
「早く終わったらピザ無料。断る人いる?」 - 例3
Anybody want to back out? Now's your chance.
「抜けたい人いる?今なら抜けられるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot me. I'm in.「私は断らない。やるよ。」
VS似た表現との違い
- Who's with me?Who's with me? は「一緒にやる人は?」と前向きに参加を呼びかける。Anybody want to say no? は断れない状況を逆に問いかけ、覚悟を確かめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に断る自由が必要な場面(つらい仕事の押しつけなど)で言うと、圧力をかけているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…Anybody want to say 'no'?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。