We win, Gracie!の意味と使い方
俺たちの勝ちだ、グレイシー!
ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが勝つ、グレイシー!」
こなれた訳俺たちの勝ちだ、グレイシー!
POINTここがツボ
たった3語の、とてもシンプルな英語です。でも、ずっとけんかばかりだった娘に、最後に伝えたかったのが「勝ったぞ」という一言だったことに、父親としての誇りと愛情が詰まっています。Gracie は Grace を親しみを込めて呼ぶ愛称で、英語では名前の最後に -ie や -y を付けると、家族や親しい人だけが使う呼び方になります。日常では、試合やゲームで勝ったとき、仲間に We win! と叫ぶのはそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
現在形 win で「勝ちだ」と結果を言い切っている。We won!(勝った!)の過去形もよく使う。Gracie は Grace に -ie を付けた愛称。
SOUND発音のコツ
「ウィー・ウィン、グレイスィー!」。win を強く短く。Gracie は「グレイスィー」で、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Three, two, one... Time's up!
「3、2、1…時間切れ!」We win! We actually win!
「勝った!本当に勝った!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's the final whistle! We win!
「試合終了の笛だ!私たちの勝ちだ!」 - 例2
We won the game by one point!
「1点差で試合に勝った!」 - 例3
Everybody wins when we work together.
「協力すれば、みんなが勝者になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe did it!「やったね!」
VS似た表現との違い
- We won!We won! は「勝った」と終わったことを報告する過去形。We win! は今この瞬間の勝利を叫ぶ感じで、勢いがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の愛称は、Elizabeth → Lizzie、Charles → Charlie のように -ie を付ける形が多い。家族や親友だけが使う呼び方なので、知らない人がいきなり使うのは失礼になることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We win, Gracie!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。