It's the size of Texas, Mr. President.の意味と使い方
大統領、テキサス州ほどの大きさです。
ダン・トルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはテキサスのサイズです、大統領閣下」
こなれた訳大統領、テキサス州ほどの大きさです。
POINTここがツボ
細かい数字を並べるより、誰もが知っている物にたとえる方が一瞬で伝わる、という説明の極意が詰まった名ゼリフです。テキサスはアメリカ本土で一番大きな州なので、アメリカ人にとって「とてつもなく大きい」の代名詞。the size of ~ は「~くらいの大きさ」で、日常でも the size of a tennis ball(テニスボールくらいの大きさ)のように大活躍します。日本語の「東京ドーム何個分」と同じ発想だと思うと分かりやすいですね。
GRAMMARしくみ
the size of+名詞 で「~と同じくらいの大きさ」。the と of がセット。同じ形で the height of ~(~の高さ)、the length of ~(~の長さ)とも言える。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・サイゾヴ・テクサス」。size of は「サイゾヴ」とつながる。Texas を一番強く、落ち着いた低い声で。
MINI TALKミニ会話
How big was the spider in your room?
「部屋にいたクモ、どれくらい大きかった?」It was the size of my hand!
「手のひらくらいあったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The hailstones were the size of golf balls!
「ひょうがゴルフボールくらいの大きさだったんだ!」 - 例2
Our school is about the size of three soccer fields.
「うちの学校はサッカー場3つ分くらいの広さだ。」 - 例3
This apartment is the size of a closet.
「このアパート、物置くらいの広さしかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're kidding!「うそでしょ!」
VS似た表現との違い
- as big as ~as big as ~ は「~と同じくらい大きい」と形容詞で言う。the size of ~ は名詞の形で、大きいときにも小さいときにも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テキサス州はアメリカ本土48州の中で一番広い州。アメリカでは「大きい物」のたとえとして、会話でもよく持ち出される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the size of Texas, Mr. President.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。