『アルマゲドン』Armageddon · 1998

日常会話

I was just passin' by…の意味と使い方

ちょっと通りかかっただけで…

チック(ウィル・パットン)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

宇宙へ行く前、チックが長く会っていない元妻と幼い息子の家を訪ねる。とっさに出た言い訳がこれ。

直訳「私はただそばを通り過ぎていた…」

こなれた訳ちょっと通りかかっただけで…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pass by は「そばを通りかかる」。I was just passing by. は「たまたま近くに来たから寄っただけ」という、照れ隠しの定番の言い訳です。チックは本当は、命がけの任務の前に家族に一目会いたくて来たのに、それを素直に言えません。言い訳の言葉と本当の気持ちのずれが、胸にしみる場面です。日常では、友達の家やお店にふらっと寄ったとき、本当にたまたまでも、会いたくて来たときでも使える、とても便利な一言です。

GRAMMARしくみ

過去進行形 was passing で「(そのとき)通りかかっていた」。just で「ただ~しただけ」と、目的が無かったことを強調する。会話では passin' と g が落ちやすい。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ジャス・パスィン・バイ」。just の t は落ちる。passing by は「パスィンバイ」と一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh! What are you doing here?

「あれ!どうしたの?」
B:

I was just passing by. Thought I'd say hi.

「近くを通りかかったから、挨拶しようと思って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hi! I was just passing by, so I brought you some cookies.

    「やあ!近くを通りかかったから、クッキー持ってきたよ。」
  2. 例2

    I was in the neighborhood, so I dropped by.

    「近所に来たから、ちょっと寄ってみた。」
  3. 例3

    Feel free to drop by anytime.

    「いつでも気軽に寄ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on in!「どうぞ入って!」
  • 返しWhat a nice surprise!「うれしい驚きだね!」

VS似た表現との違い

  • drop bydrop by は「(意図して)ちょっと立ち寄る」。I was just passing by は「たまたま通りかかった」と、偶然を強調する言い訳っぽい言い方。
あわせて覚えたいdrop by ちょっと立ち寄るin the neighborhood 近所に来て

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was just passin' by…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ