『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
People are afraid of what they don't understand.の意味と使い方
人は、理解できないものを怖がる。
ジョナサン・ケント(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は、彼らが理解しないものを恐れている。」
こなれた訳人は、理解できないものを怖がる。
POINTここがツボ
育ての父が、息子を守るために伝えた教えです。人は「知らないもの」「自分と違うもの」に出会うと、まず怖がる。だから今はまだ力を見せるな、と。この言葉には、世の中を見てきた大人の悲しい知恵と、息子への深い愛が同時にこもっています。そしてこの一言は、映画全体の問い「人類はスーパーマンを受け入れられるか」にもつながっています。日常では、新しい考え、新しい技術、違う文化への反発について語るときに使えます。社会の授業やディスカッションでも役立つ一文です。
GRAMMARしくみ
be afraid of ~ で「〜を怖がる」。what they don't understand は「彼らが理解しないもの」という名詞のかたまりで、what は「〜なもの」を表す関係代名詞。
SOUND発音のコツ
「ピープル・アー・アフレイダヴ・ワッ・ゼイ・ドン・アンダスタン」。afraid of がつながって「アフレイダヴ」。don't の t は消える。
MINI TALKミニ会話
Why do some people get angry about new technology?
「どうして新しい技術に怒る人がいるの?」People are afraid of what they don't understand.
「人は理解できないものを怖がるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When the internet was new, many people hated it. People are afraid of what they don't understand.
「インターネットが新しかったころ、多くの人が嫌った。人は理解できないものを怖がるんだ。」 - 例2
My grandma was scared of smartphones, but now she loves video calls.
「祖母はスマホを怖がっていたけど、今はビデオ通話が大好き。」 - 例3
Learning about other cultures helps us stop fearing what we don't understand.
「他の文化を学ぶと、理解できないものへの恐れがなくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo we should help them understand.「なら、理解してもらえばいいんだね。」
- 返しThat's true.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- People hate change.「人は変化を嫌う」という似た言い方。What they don't understand は、怖さの原因が「知らないこと」にあると指摘しているので、解決策(理解すること)が見えてくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People are afraid of what they don't understand.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be afraid of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be afraid of ~(~を恐れる;~を心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。