どんな場面?胸のマークを見たロイスが「そのSは何の略?」と聞く。スーパーマンは、これはSではなく、故郷では別の意味を持つ印なのだと答える。
直訳「私の世界では、それは希望を意味する。」
こなれた訳僕の星では、これは「希望」という意味だ。
POINTここがツボ
誰もが「Superman の S」だと思っていたマークに、新しい意味を与えた名ゼリフです。アルファベットのSに見えるのは地球人の見方であって、クリプトンでは「希望」を表す紋章だった。同じ形でも、文化が違えば意味も違う、という気づきは、外国語を学ぶ人にとってとても身近なテーマです。日常では、On my world を In my country や In my family に変えて、「私のところではこういう意味なんだ」と文化の違いを説明するときに応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This gesture looks rude to you, but in my country it means good luck.
「このしぐさは失礼に見えるかもしれないけど、私の国では幸運を祈るという意味なの。」 - 例2
In Japan, the number four can mean bad luck.
「日本では、4という数字が不吉な意味になることがある。」





13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ