MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マン・オブ・スティール』英語ワークシート
Man of Steel (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- On my world, it means hope.
- What's the S stand for?
- Where did you train? On a farm?
- What's on your mind?
- I don't know where to start.
- Welcome to the Planet.
- A プラネットへようこそ。
- B 僕の星では、これは「希望」という意味だ。
- C 何を考えているんだい?
- D そのSは何の略?
- E どこから話せばいいか分からない。
- F お前はどこで鍛えた?農場か?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
On my w____, it means hope.
僕の星では、これは「希望」という意味だ。
言った人:
W_____ the S stand for?
そのSは何の略?
言った人:
Where did you t____? On a farm?
お前はどこで鍛えた?農場か?
言った人:
W_____ on your mind?
何を考えているんだい?
言った人:
I d____ know where to start.
どこから話せばいいか分からない。
言った人:
W______ to the Planet.
プラネットへようこそ。
言った人:
A クラーク・ケントB ゾッド将軍C レオーネ神父D ロイス・レインE スーパーマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
On my world, it means hope.
直訳:「私の世界では、それは希望を意味する。」
自然な日本語:
しくみmean は「〜を意味する」。主語の it は胸のマークを指す。On my world は「私の惑星では」。普通は国なら in を使うが、惑星の表面にいるイメージで on を使っている。
What's the S stand for?
直訳:「そのSは何を表して立っているの?」
自然な日本語:
しくみstand for ~ は「〜の代わりに立つ→〜を表す」。正しくは What does the S stand for? で、話し言葉では does が 's に縮むこともある。答えは It stands for ~.
Where did you train? On a farm?
直訳:「あなたはどこで訓練した?農場の上で?」
自然な日本語:
しくみ前半は普通の過去形の疑問文。後半の On a farm? は Did you train on a farm? を短くしたもの。自分で答えを予想して投げつけ、相手をばかにする言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
On my world, it means hope.
コツ「オン・マイ・ワールド、イッ・ミーンズ・ホウプ」。world の r と l を続けて「ワーォルド」。hope を一番強く、最後に置いてためる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's the S stand for?
コツ「ワッツ・ザ・エス・スタン・フォー?」。stand の d は消えて「スタン」。for は弱く「ファ」。S をはっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Where did you train? On a farm?
コツ「ウェア・ディジュ・トゥレイン?オナ・ファーム?」。did you は「ディジュ」。on a がつながって「オナ」。farm を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho taught you to dance like that?誰にそんなダンス教わったの?
BMy grandma.おばあちゃん。
AWhere did you train? In her kitchen?どこで練習したの?台所?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
On my world, it means hope. →
What's the S stand for? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-C 5-E 6-A
2 1. world(E スーパーマン) 2. What's(D ロイス・レイン) 3. train(B ゾッド将軍) 4. What's(C レオーネ神父) 5. don't(A クラーク・ケント) 6. Welcome(D ロイス・レイン)
3 On my world, it means hope. → 僕の星では、これは「希望」という意味だ。 / What's the S stand for? → そのSは何の略? / Where did you train? On a farm? → お前はどこで鍛えた?農場か?
5 On my world, it means hope. → That's beautiful. / I never knew that. / What's the S stand for? → It stands for ~. / I have no idea.
