『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
I'm about as American as it gets.の意味と使い方
これ以上ないくらいアメリカ人だよ。
スーパーマン(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それがなれるのと同じくらいアメリカ的だ。」
こなれた訳これ以上ないくらいアメリカ人だよ。
POINTここがツボ
as ~ as it gets は「これ以上ないほど〜だ」という決まった言い方です。宇宙から来た男が「カンザス育ちだ。これ以上ないくらいアメリカ人だよ」と言う、ユーモアと誇りがまじった一言。カンザスはアメリカのまん中の農業の州で、「アメリカらしさ」の代表のような場所です。日常では American を何にでも入れかえて使えます。This is as good as it gets.(これが最高だ)など。about を付けると、少し照れや冗談が混ざります。
GRAMMARしくみ
as ~ as it gets の it は「状況・物事一般」。「物事が到達できる限りのところまで〜」→「最高に〜」。about は「ほぼ」で、言い切りを少しやわらげる。
SOUND発音のコツ
「アイム・アバウタズ・アメリカン・アズ・イッ・ゲッツ」。about as は「アバウタズ」とつながる。American と gets を強く。
MINI TALKミニ会話
You grew up on a farm, play baseball, and love apple pie?
「農場育ちで、野球をして、アップルパイが好き?」Yep. I'm about as American as it gets.
「うん。これ以上ないくらいアメリカ人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rice, miso soup, grilled fish. That's about as Japanese as it gets.
「ご飯にみそ汁に焼き魚。これ以上ないくらい日本的だね。」 - 例2
This view of the mountain is as good as it gets.
「この山の景色は最高だ。」 - 例3
A cup of tea in the rain? That's as British as it gets.
「雨の中で紅茶?これ以上ないほどイギリス的だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「確かにね。」
- 返しI'll take your word for it.「あなたの言葉を信じるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm very American.「とてもアメリカ的だ」という普通の言い方。as ~ as it gets は「これ以上の例はない」という最上級に近い意味で、冗談っぽく誇らしげに響く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演じたヘンリー・カヴィルはイギリス人。アメリカ人以外がスーパーマンを演じたのは彼が初めてだった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm about as American as it gets.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。