『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
I don't know where to start.の意味と使い方
どこから話せばいいか分からない。
クラーク・ケント(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどこで始めればいいか知らない。」
こなれた訳どこから話せばいいか分からない。
POINTここがツボ
言いたいことが多すぎる、または重すぎて、話の糸口が見つからないときの一言です。クラークの場合、「自分は宇宙人で、空に現れた宇宙船は自分を探している」という、とんでもない告白が控えています。それは確かに、どこから話せばいいか分かりません。日常では、悩みの相談の始まりに使うのはもちろん、山のような宿題、散らかった部屋、大量の仕事を前にしたときにも使えます。where to+動詞の形は「どこで〜すべきか」で、what to say、how to explain などに広げられる便利な型です。
GRAMMARしくみ
疑問詞+to+動詞の原形で「どこで(何を・どう)〜すべきか」。where to start は know の目的語になっている名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ノウ・ウェア・トゥ・スタート」。don't の t は消えて「ドンノウ」。start を強く、最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
How was your trip to London?
「ロンドン旅行どうだった?」Amazing! I don't even know where to start.
「最高!どこから話せばいいか分からないくらい。」TRY IT例文3つ
- 例1
My room is such a mess. I don't know where to start.
「部屋がめちゃくちゃ。どこから手をつければいいか分からない。」 - 例2
There's so much to learn about English grammar. I don't know where to start.
「英文法は学ぶことが多すぎて、どこから始めればいいか分からない。」 - 例3
I don't know what to say. Thank you so much.
「何て言えばいいか…本当にありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStart wherever you want.「どこからでもいいよ。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I don't know what to say.「何と言えばいいか分からない」は、言葉が見つからないとき。where to start は、話すことが多すぎて「入り口」が見つからないとき。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know where to start.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。