『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
Welcome to the Planet.の意味と使い方
プラネットへようこそ。
ロイス・レイン(エイミー・アダムス)
SCENEどんな場面?
直訳「その惑星へようこそ。」(社名の略と「惑星」のかけ言葉)
こなれた訳プラネットへようこそ。
POINTここがツボ
デイリー・プラネットはスーパーマンの物語でおなじみの新聞社。the Planet はその社名の略ですが、「惑星」という意味もあるので、「別の星から来た人を、この星へ迎える」というしゃれにも聞こえる、気のきいたラストです。新人はこのあと Glad to be here.(ここに来られてうれしい)と答えます。この二つはセットで、新しい職場や部活に人を迎えるときの定番のあいさつ。Welcome to the team! Welcome aboard! と合わせて覚えておくと、迎える側にも迎えられる側にもなれます。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所で「〜へようこそ」。the Planet は社名 the Daily Planet を短くしたもの。会社名や店名を the+一語で略すのは英語でよくある言い方。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ザ・プラネッ」。to は弱く「タ」。Planet の t は止めるだけ。Planet を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm the new part-timer. Today's my first day.
「こんにちは、新しいアルバイトです。今日が初日です。」Welcome to the shop! We're happy to have you.
「お店へようこそ!来てくれてうれしいよ。」Glad to be here.
「ここで働けてうれしいです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to the team! Let me show you around.
「チームへようこそ!中を案内するね。」 - 例2
Welcome to Japan! How was your flight?
「日本へようこそ!フライトはどうだった?」 - 例3
Welcome to the club. We meet every Friday.
「部へようこそ。毎週金曜に集まるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to be here.「ここに来られてうれしいです。」
- 返しThanks for having me.「迎えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Welcome aboard!船や飛行機に「乗る」イメージから、新しい職場やチームに加わった人への歓迎の言葉。Welcome to ~ は場所を具体的に言うので、どんな場面にも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
デイリー・プラネットは、スーパーマンの正体であるクラーク・ケントが記者として働く新聞社として、コミックの初期から登場している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the Planet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。