『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

ジョーク・皮肉

I'm due back on the planet Earth.の意味と使い方

地球に戻る時間なんで。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン)

SCENEどんな場面?

アニーの弟デュエインが、夜道の運転中に抱く危うい空想をアルビーに打ち明けます。アルビーは慌ててその場を離れます。

直訳「私は惑星・地球に戻る予定になっている」

こなれた訳地球に戻る時間なんで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be due は「(予定として)〜することになっている・〜の予定だ」。The train is due at 3.(電車は3時着の予定)のように使います。「地球に戻る予定がある」とは、つまり「あなたの話はこの世のものとは思えない、早く逃げたい」というジョーク。直前の I have to go now(もう行かなきゃ)に、とぼけた言い訳を重ねています。気まずい会話から抜け出したいときに冗談で使えますが、相手を選びましょう。

GRAMMARしくみ

be due back で「戻る予定だ」。due は「期限が来た・予定された」という形容詞で、宿題の締め切り(The homework is due tomorrow.)にも使います。

SOUND発音のコツ

「アイム・デュー・バック・オン・ザ・プラネット・アース」。due はアメリカ英語で「ドゥー」に近い。Earth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

And then I collected 300 kinds of bottle caps...

「それでね、ペットボトルのふたを300種類集めて…」
B:

Wow. Sorry, I'm due back on planet Earth now.

「すごいね。ごめん、そろそろ地球に帰らなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm due back at the office by two.

    「すみません、2時までに会社に戻る予定なんです。」
  2. 例2

    The report is due on Friday.

    「レポートの締め切りは金曜だ。」
  3. 例3

    Our baby is due in March.

    「赤ちゃんは3月に生まれる予定です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Okay, see you.「あはは、じゃあね。」

VS似た表現との違い

  • I have to go.I have to go は普通の「もう行かなきゃ」。I'm due back ... は「戻る予定がある」と予定を理由にする言い方で、ここでは冗談になっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話が変だという皮肉に聞こえるので、親しい人との冗談でだけ使いましょう。

あわせて覚えたいbe due 〜する予定だ・期限だI have to go now. もう行かなきゃ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm due back on the planet Earth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ