『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

日常会話

What's the point?の意味と使い方

何の意味があるの?

子ども時代のアルビー(ジョナサン・マンク)

SCENEどんな場面?

同じ診察の場面で、母親が「宿題もやらなくなった」と言うと、少年アルビーがぼそっと返します。

直訳「要点(目的)は何か?」

こなれた訳何の意味があるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

point は「要点・目的」。What's the point? で「何のためにやるの?意味ないじゃん」という、あきらめやむなしさの表現になります。宇宙がいつか終わるのに宿題をやって何になる、という少年らしい屁理屈。日常では、やる気が出ないときや、無駄に思えることを頼まれたときに使います。後ろに of 〜ing を付けて What's the point of studying?(勉強して何になるの?)とも言えます。

GRAMMARしくみ

the point は「目的・意味」。後ろに of +動名詞を付けて、何の目的かを具体的にできます(What's the point of 〜ing?)。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ザ・ポイント?」。point を強く、最後の t は軽く。下げ調子で言うと、あきらめた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, let's practice one more time.

「ほら、もう1回練習しよう。」
B:

What's the point? We'll lose anyway.

「意味ある?どうせ負けるのに。」
A:

Not if we practice!

「練習すれば負けないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's going to rain anyway. What's the point of washing the car?

    「どうせ雨が降るんだから、洗車して何になるの?」
  2. 例2

    What's the point of buying a gym membership if you never go?

    「行かないならジムの会員になる意味ある?」
  3. 例3

    I see your point.

    「言いたいことは分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe point is to have fun!「楽しむことが目的なんだよ!」
  • 返しDon't give up so easily.「そんな簡単にあきらめないで。」

VS似た表現との違い

  • Why bother?Why bother? は「わざわざやる必要ない」とさらに投げやり。What's the point? は「目的が分からない」と、意味を問う響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に頼まれた仕事に What's the point? と返すと、反抗的に聞こえます。

あわせて覚えたいWhy bother? わざわざやる必要ある?There's no point. 意味がない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's the point?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ