『ブレイブハート』Braveheart · 1995

日常会話

It's our wits that make us men.の意味と使い方

我々を一人前の男にするのは、知恵なんだ。

マルコム・ウォレス(ショーン・ローラー)

SCENEどんな場面?

戦いに出かける父マルコムに、少年ウィリアムが「僕も戦える!」とついて行こうとする。父は優しく諭す。

直訳「我々を男にするのは、我々の知恵だ」

こなれた訳我々を一人前の男にするのは、知恵なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

wits は「知恵・機転・頭の働き」。It's A that … は「…なのはAだ」と、A を強調する強調構文です。父は「戦えるのは知っている。でも、我々を一人前にするのは力ではなく知恵なんだ」と言い、息子に家を任せます。この父の教えは、大人になったウォレスが、武器も兵も少ない中で知恵を使って戦う姿につながっていきます。keep your wits about you(落ち着いて頭を働かせろ)など、wits を使った表現も覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

It is+強調したい語+that+文 の強調構文。make+人+名詞で「人を〜にする」。wits は「知恵」の意味では普通、複数形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アワ・ウィッツ・ザット・メイク・アス・メン」。wits と men を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not strong enough to win.

「勝てるほど強くないよ。」
B:

It's your brain that wins games, not just your muscles.

「試合に勝つのは頭だよ、筋肉だけじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's hard work that makes a champion.

    「チャンピオンを作るのは、努力なんだ。」
  2. 例2

    Keep your wits about you in the exam.

    「試験中は冷静に頭を働かせてね。」
  3. 例3

    I'm at my wits' end with this puzzle.

    「このパズルにはお手上げだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かった。」
  • 返しBut I can fight!「でも、僕は戦える!」

VS似た表現との違い

  • brains「頭脳・頭の良さ」という一般的な言い方。wits は、とっさの判断力や機転、落ち着いて考える力を表すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wit(単数)は「ユーモアのセンス・機知」の意味になりやすい。知恵の意味では wits と複数形で。

あわせて覚えたいkeep your wits about you 冷静に頭を働かせるat one's wits' end 途方に暮れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's our wits that make us men.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ