『ドリームプラン』King Richard · 2021

日常会話

Stand tall and be proud in that.の意味と使い方

胸を張って、それを誇りにしなさい。

オラシーン(アーンジャニュー・エリス)

SCENEどんな場面?

子どもたちに、自分たちがどんな歴史を持つ人々の子孫かを語った母。最後にこう言って送り出す。

直訳「背を高くして立ち、その中で誇りを持ちなさい」

こなれた訳胸を張って、それを誇りにしなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand tall は「背筋を伸ばして堂々と立つ」から「自信を持つ、胸を張る」という意味になる表現です。母オラシーンは、困難の中で声を上げてきた先人たちの話をしたあと、「自分が誰で、どこから来たかを覚えて、胸を張りなさい」と子どもたちに伝えます。be proud in that の that は、直前に語った自分たちのルーツのこと(普通は be proud of ~ が多い形です)。発表会、試合、面接…人前に出る前の家族や友達に、背中を押す言葉としてかけてあげましょう。

GRAMMARしくみ

stand tall の tall は形容詞だが「〜の状態で立つ」という補語の働き。be proud は普通 of を取るが、ここでは in を使い「その中に誇りを見いだす」という言い方になっている。

SOUND発音のコツ

「スタン・トール・アン・ビー・プラウド」。stand の d は消え、tall と proud を強く。and は「アン」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm the only girl on the robotics team. It feels weird.

「ロボット部で女子は私だけ。なんか変な感じ。」
B:

Stand tall. You earned your spot.

「胸を張って。実力でつかんだ場所でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You worked so hard. Go out there and stand tall.

    「あんなに頑張ったんだから。堂々と行っておいで。」
  2. 例2

    Even when you lose, stand tall.

    「負けたときこそ、胸を張れ。」
  3. 例3

    I'm proud of my hometown.

    「私は自分のふるさとを誇りに思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「うん、そうする。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Don't be shy.「恥ずかしがらないで」と消極的な態度を止める。Stand tall. は「堂々としなさい」と、自信と誇りを積極的に持たせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では be proud of ~ が基本の形。in を使うのは特別な言い方と覚えておく。

あわせて覚えたいbe proud of ~ 〜を誇りに思うHold your head up high. 顔を上げて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stand tall and be proud in that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ