I'm trying to look out for my kids.の意味と使い方
子どもたちを守ろうとしてるんだ。
リチャード(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の子どもたちのために見張ろうとしている」
こなれた訳子どもたちを守ろうとしてるんだ。
POINTここがツボ
look out for ~ は「〜を気にかけて守る・面倒を見る」という句動詞です。ただの Look out!(危ない!)とは違い、for を付けると「誰かのために見張っている」イメージになります。リチャードは娘たちを早くから注目の世界に出さないことで守ろうとし、コーチは「プレッシャーをかけているのはあなただ」と反論します。どちらも子どもを思っているのに、ぶつかってしまう。親や先生、先輩が「君のためを思って」と言うときの、英語の決まった言い方として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
look out for+人で「人を守る・気にかける」。look out は「外を見る→警戒する」。for で「誰のために」警戒するかを示す。進行形 I'm trying to で「〜しようと努力している最中だ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・トライン・トゥ・ルッカウ・フォー・マイ・キッズ」。look out がつながって「ルッカウ」。kids を強く。
MINI TALKミニ会話
Why won't you let me go to the concert alone?
「なんで一人でコンサートに行かせてくれないの?」I'm just trying to look out for you. It ends at midnight!
「あなたを守ろうとしてるだけ。終わるの夜中12時だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My big sister always looks out for me at school.
「学校では、姉がいつも私のことを気にかけてくれる。」 - 例2
Thanks for looking out for me last night.
「昨夜は気にかけてくれてありがとう。」 - 例3
Look out! There's a car coming!
「危ない!車が来てる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you're looking out for yourself.「いや、あなたは自分のためにやってる。」
- 返しI know, but I need to make my own choices.「分かってる。でも自分で選びたいの。」
VS似た表現との違い
- look after ~「〜の世話をする」で、子守りやペットの世話など具体的な世話。look out for ~ は「危険から守る、気にかける」という見守りのニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Look out! だけだと「危ない!」の叫び。for を付け忘れると全く意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm trying to look out for my kids.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look out (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する;(~を)探す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。