『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
He needed space.の意味と使い方
彼にはスペース(宇宙/ゆとり)が必要だった。
アンディ(デヴィッド・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は空間(宇宙)を必要とした」
こなれた訳彼にはスペース(宇宙/ゆとり)が必要だった。
POINTここがツボ
space には「宇宙」と「空間・ゆとり」の両方の意味があります。I need (some) space. は「ちょっと一人にさせて、距離が欲しい」という、恋愛や人間関係でよく使われる決まり文句。狭い所が怖い宇宙飛行士は「スペース(ゆとり)が必要だった」……でも宇宙飛行士だから「スペース(宇宙)」にはもういる、という二重の意味のジョークです。こうした言葉遊びの冗談は、英語で dad joke(おやじギャグ)と呼ばれます。真顔のアンディが言うから、なおさらおかしいのです。
GRAMMARしくみ
space は数えられない名詞で「空間・余地・宇宙」。前ふりは Did you hear about 〜?(〜の話、聞いた?)で、英語のジョークの定番の始め方。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ニーディッド・スペイス」。needed は「ニーディッド」。オチの space を少し間をおいてから言う。
MINI TALKミニ会話
Did you hear about the claustrophobic astronaut?
「閉所恐怖症の宇宙飛行士の話、知ってる?」No, what about him?
「ううん、どんな話?」He needed space.
「スペースが必要だったんだって。」…That's terrible. I love it.
「……ひどい。でも好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you hear about the bored astronaut? He needed more space.
「退屈した宇宙飛行士の話、知ってる?もっとスペースが必要だったんだって。」 - 例2
I'm not angry. I just need some space right now.
「怒ってないよ。ただ今は少し一人になりたいの。」 - 例3
Give your little brother some space. He's had a bad day.
「弟のことはそっとしておいて。嫌なことがあったんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's such a dad joke!「それ、完全におやじギャグ!」
- 返しOkay, I'll give you some space.「分かった、そっとしておくね。」
VS似た表現との違い
- I want to be alone.「一人になりたい」とはっきり言う言い方。I need some space. は「関係は大事だけど、少し距離と時間が欲しい」という、やわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人に I need space. と言うと「距離を置きたい」と深刻に受け取られることがある。ジョークのときは場面を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アンディのジョークは、亡くなったレインの父がプログラムしたもの。レイン自身も「父さんが書いた、おやじギャグが多すぎる」とあきれてみせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He needed space.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。