『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024

イディオム

I knew you'd come around!の意味と使い方

分かってくれると思ってたよ!

暗闇(ポール・ウォルター・ハウザー)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

一度は誘いを断ったオリオン。学校での嫌な出来事が頭をよぎり、「行く!」と叫ぶと、暗闇がうれしそうに現れる。

直訳「あなたが回ってやって来ると、私は知っていた」

こなれた訳分かってくれると思ってたよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come around は「(意見を変えて)賛成する、考え直してくれる」という句動詞です。ぐるっと回って(around)こちら側に来る(come)イメージで、最初は反対していた人が、やがてこちらの考えに近づいてくれることを表します。I knew you'd come around. は「最初は嫌がってたけど、結局は乗ってくれると思ってた」と、待っていた側のうれしさと少しの得意げな気持ちが混ざった一言。友達が最初は渋っていた計画にやっと乗ってくれたときに、にこにこしながら言うのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

I knew+you would ~ で「あなたは~するだろうと思っていた」。過去から見た未来なので will が would になる(時制の一致)。you'd は you would の短縮。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・ユードゥ・カム・アラウンド」。you'd の d はほぼ聞こえない。around の rou を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, fine. I'll join the soccer team.

「分かったよ。サッカー部に入る。」
B:

Yes! I knew you'd come around!

「やった!分かってくれると思ってた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you hated sushi, but now you love it. I knew you'd come around!

    「おすしは嫌いって言ってたのに、今は大好きなんて。分かってくれると思ってた!」
  2. 例2

    My parents didn't like my idea at first, but they came around.

    「両親は最初、私の考えに反対だったけど、考え直してくれた。」
  3. 例3

    Come around for dinner sometime.

    「いつか夕ごはんを食べに寄って(別の意味の come around)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't get too excited.「あんまり喜びすぎないでね。」
  • 返しYeah, yeah.「はいはい。」

VS似た表現との違い

  • I knew you'd agree.「賛成すると思ってた」とほぼ同じ意味だが、come around には「最初は反対だった人が時間をかけて考えを変えた」という経過が含まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

得意げに言いすぎると、相手が「やっぱりやめる」と言い出すかも。うれしさを素直に出すくらいで。

あわせて覚えたいchange your mind 考えを変えるcome round (イギリス英語で)考え直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew you'd come around!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come around

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come around(考えを変える;意識を取り戻す;(定期的に)やって来る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ