『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

イディオム

I knew there was something fishy.の意味と使い方

何か怪しいと思ったんだ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

ホテルに来た警部から思いがけない知らせを聞いたグスタヴが、ずっと引っかかっていたことに納得する場面。

直訳「私は何か魚っぽいものがあると分かっていた。」

こなれた訳何か怪しいと思ったんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fishy は「魚のような」から「生臭い→うさんくさい・怪しい」という意味になったくだけた形容詞。日本語でも「におう」と言いますよね。英語でも同じ発想で、Something smells fishy.(何か怪しいにおいがする)という言い方もあります。there was something 〜で「何か〜なものがあった」。テストの答えが全部「ア」だったときなど、怪しいと感じた場面でどうぞ。

GRAMMARしくみ

fishy は「魚くさい」から「うさんくさい・怪しい」。something fishy で「何か怪しいこと」。疑いが当たったときに I knew it!(やっぱり!)と一緒に使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・ゼア・ワズ・サムスィング・フィッシー」。knew の k は発音しない。fishy は fi を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The 'free' trip costs 50,000 yen in fees!

「無料」の旅行なのに、手数料が5万円だって!
B:

I knew there was something fishy.

「何か怪しいと思ったんだ。」
A:

I'm not going.

「行かないことにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The price was too cheap. I knew there was something fishy.

    「値段が安すぎた。何か怪しいと思ってたんだ。」
  2. 例2

    This email looks fishy. Don't click the link.

    「このメール、怪しいよ。リンクを押さないで。」
  3. 例3

    I knew it!

    「やっぱりね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も思った!」

VS似た表現との違い

  • suspicioussuspicious は「疑わしい・怪しい」の一般的な語で、ニュースなどでも使う。fishy は会話的で、「なんかうさんくさい」という軽い響き。
あわせて覚えたいSomething smells fishy. 何か怪しいsuspicious 疑わしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew there was something fishy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ