『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

スラング

Zip it.の意味と使い方

口を閉じとけ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

警察に取り調べを受けた経験を聞いたグスタヴが、ゼロに「なら黙っておくことだ」と短く命じる場面。

直訳「それのファスナーを閉めろ。」

こなれた訳口を閉じとけ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

zip は「ファスナー(チャック)を閉める」。口のファスナーを閉める、つまり「黙れ・しゃべるな」という意味のくだけた表現です。口の前で指をスーッと横に動かすジェスチャー付きでよく使われます。Zip your lip. と言うこともあります。Shut up. よりはやわらかく、ユーモアがありますが、それでも命令なので相手は選びましょう。秘密を守ってほしいときに My lips are sealed.(口外しないよ)と返せたら上級者です。

GRAMMARしくみ

口をファスナーで閉じるイメージで「黙って・口を閉じて」。Shut up. よりは軽く、冗談めかして言うことが多い。Zip your lip. とも言う。

SOUND発音のコツ

「ズィップ・イット」。zip it はつながって「ズィピット」。短く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to tell Mom about your bad grade!

「成績が悪かったこと、お母さんに言っちゃおう!」
B:

Zip it!

「黙ってて!」
A:

Okay, okay. For a price.

「分かった分かった。お礼次第でね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Zip it! The teacher is coming.

    「しーっ!先生が来るよ。」
  2. 例2

    Please keep it a secret.

    「秘密にしておいてね。」
  3. 例3

    My lips are sealed.

    「誰にも言わないよ(口にチャック)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy lips are sealed.「口にチャックしたよ。」

VS似た表現との違い

  • Shut up.Shut up. は「黙れ」の強い言い方で、失礼になりやすい。Zip it. は少しユーモラスだが、それでも命令なので親しい間柄で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や知らない人に言うのは失礼。

あわせて覚えたいMy lips are sealed. 誰にも言わないよKeep it quiet. 内緒にしておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Zip it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ