『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
The cheek of it!の意味と使い方
なんてずうずうしい!
ウォレス(ベン・ホワイトヘッド)
SCENEどんな場面?
直訳「それのほお!」
こなれた訳なんてずうずうしい!
POINTここがツボ
cheek は「ほお」ですが、イギリス英語では「ずうずうしさ、生意気」という意味にもなります。The cheek of it! は「なんてずうずうしいんだ!」と、相手の厚かましい態度にあきれたときの叫び。cheeky(生意気な、ちゃっかりした)という形容詞もイギリスで大人気で、a cheeky smile(いたずらっぽい笑顔)のように、かわいらしい意味でも使います。ウォレスはこの後、そのティーポットは壊れてるから使わない方がいい、と親切にも教えてしまう。この人の良さがウォレスです。
GRAMMARしくみ
cheek は名詞で「ずうずうしさ」(イギリス英語)。The +名詞 + of it! は「なんという〜さだ!」と驚きやあきれを表す感嘆の型。
SOUND発音のコツ
「ザ・チーカヴィット!」。cheek of it がつながる。cheek を高く強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
My brother borrowed my bike and then asked me to fix it.
「弟が私の自転車を借りて、そのあと直してって言ってきたの。」The cheek of it!
「なんてずうずうしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
He took the last cookie without asking. The cheek of it!
「彼、聞きもしないで最後のクッキー取ったの。なんてずうずうしい!」 - 例2
She gave me a cheeky wink.
「彼女はいたずらっぽくウインクした。」 - 例3
What a nerve! He cut in line right in front of me.
「なんて図太いの!私の目の前で割り込んできた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しTypical.「あいつらしいよ。」
VS似た表現との違い
- How rude!「なんて失礼な!」と怒る言い方。The cheek of it! はイギリスらしく、怒りよりも「あきれた」「信じられない」という気持ちが強く、少しユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは通じにくいことがある。cheek を「ほお」の意味だけで覚えていると理解できない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The cheek of it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。