『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999
…a great actor to recognize a bad one.の意味と使い方
名優でなくても、大根役者は見抜ける。
ジェイソン(ティム・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「悪い(俳優)を認識するのに、偉大な俳優は要らない」
こなれた訳名優でなくても、大根役者は見抜ける。
POINTここがツボ
It doesn't take A to ~ は「〜するのにAである必要はない」。「自分は偉大な俳優じゃない。でも、ハッタリ(下手な演技)をしている相手は見抜ける」という、俳優ならではの決めゼリフです。ずっと「演技しかできない」とばかにされてきた男が、その演技の経験を武器にして本物の将軍を追い詰める。物語のテーマが見事に結晶した瞬間です。It doesn't take a genius to ~(天才じゃなくても〜は分かる)の形で日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
It doesn't take A to ~ で「〜するのにAは必要ない」。take は「(時間・人・能力を)必要とする」。a bad one の one は actor の繰り返しを避けた代名詞。
SOUND発音のコツ
「イッ・ダズン・テイカ・グレイ・アクター・トゥ・レコグナイズ・ア・バッ・ワン」。great と bad を強く言って対比を出す。
MINI TALKミニ会話
Do you think Ken is really sick today?
「ケン、今日本当に具合悪いと思う?」It doesn't take a great detective to see he just wanted to skip the test.
「名探偵じゃなくても分かるよ。テストをさぼりたかっただけでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It doesn't take a genius to see that he's in love with her.
「天才じゃなくても、彼が彼女に恋してるのは分かるよ。」 - 例2
It doesn't take long to get there by bike.
「自転車ならそこまで時間はかからない。」 - 例3
It takes courage to say sorry.
「謝るには勇気がいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're bluffing!「ハッタリだな!」
- 返しI'm not sweating!「汗なんかかいてない!」
VS似た表現との違い
- It doesn't take a genius.「誰でも分かる」という一般的な決まり文句。この映画のセリフは、genius を actor に変えて主人公自身の仕事にかけた、オリジナルの名ゼリフ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a bad one の one を省くと意味が通じにくくなる。代名詞 one で名詞の繰り返しを避けるのがコツ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後の宇宙船の作戦は、ドラマの名場面を本物でやり直すような展開。演技が現実を救うという、この映画ならではの逆転の構図が最も鮮やかに見える場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a great actor to recognize a bad one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。