『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999
Never give up, never surrender!の意味と使い方
決してあきらめるな、決して降伏するな!
ジェイソン(ティム・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「決してあきらめるな、決して降伏するな!」
こなれた訳決してあきらめるな、決して降伏するな!
POINTここがツボ
give up は「あきらめる」、surrender は「降伏する」。同じような意味を二つ重ね、Never で始まるリズムをそろえることで、耳に残る合言葉になっています。はじめはファンサービス用の安っぽい決めゼリフとして描かれていたのに、物語が進むにつれて、本当の意味を持った言葉に変わっていく。その変化こそがこの映画の感動の芯です。部活の試合前、受験勉強の追い込みなど、仲間と気合を入れたいときに。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形 で「決して〜するな」という強い否定の命令。give up(あきらめる)と surrender(降伏する)という似た意味の語を重ねて、リズムと強さを出している。
SOUND発音のコツ
「ネヴァ・ギヴァップ、ネヴァ・サレンダー!」。give up はつながって「ギヴァップ」。2つの Never を同じ強さで、拳を握るように言う。
MINI TALKミニ会話
I failed the driving test again. Maybe I should quit.
「また運転免許の試験に落ちた。もうやめようかな。」No way! Never give up, never surrender!
「だめだよ!決してあきらめるな、決して降伏するな!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten more minutes of running! Never give up, never surrender!
「あと10分走るぞ!決してあきらめるな、決して降伏するな!」 - 例2
We're down by three goals, but never give up!
「3点差で負けてるけど、絶対あきらめるな!」 - 例3
My grandma's motto is "never give up."
「祖母の座右の銘は「決してあきらめない」だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever give up, never surrender!「決してあきらめるな、決して降伏するな!」(一緒に叫ぶ)
- 返しOkay, one more try.「分かった、もう一回やってみる。」
VS似た表現との違い
- Hang in there!つらい状況を「持ちこたえて」と励ます優しい言い方。Never give up, never surrender! は戦いの号令のような、熱く勇ましい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give up の目的語に人を置くと「〜を見捨てる」の意味になる(Don't give up on me. は「私を見捨てないで」)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Never surrender という言葉は、第二次世界大戦中のイギリス首相チャーチルの有名な演説の締めくくり we shall never surrender を思い起こさせる。だからこそ、安っぽさと壮大さが同居して面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never give up, never surrender!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。