『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
…the choice between what is right and what is easy.の意味と使い方
…正しいことと、楽なこと、そのどちらを選ぶかだ。
ダンブルドア(マイケル・ガンボン)
SCENEどんな場面?
直訳「…何が正しいかと、何が楽か、の間の選択」
こなれた訳…正しいことと、楽なこと、そのどちらを選ぶかだ。
POINTここがツボ
前に Dark and difficult times lie ahead. Soon we must all face(暗く困難な時代が待っている。じきに我々はみな直面するだろう)が付きます。正しいことは、たいてい楽ではない。楽なほうは、たいてい正しくない。人生のあらゆる場面で、私たちはこの2つの間で選ばされる。シリーズ全体を貫くテーマを、短く言い切った名言です。いじめを見て見ぬふりをするか、声をあげるか。作文やスピーチの締めくくりに引用すると、ぐっと締まります。
GRAMMARしくみ
between A and B で「AとBの間の」。what is right は「正しいこと」、what is easy は「楽なこと」という名詞のかたまり。同じ形を2つ並べて、対比をくっきりさせている。
SOUND発音のコツ
「ザ・チョイス・ビトウィーン・ワッティズ・ライト・アンド・ワッティズ・イーズィー」。what is はつながって「ワッティズ」。right と easy を強く、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Everyone's copying the homework answers from the group chat. Should I?
「みんなグループチャットで宿題の答えを写してる。私もやるべき?」It's the choice between what is right and what is easy.
「正しいことと楽なことの、どっちを選ぶかだよ。」Okay, Dumbledore. I'll do it myself.
「はいはい、ダンブルドア先生。自分でやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Telling the truth was hard. But it was the choice between what is right and what is easy.
「本当のことを言うのはつらかった。でもそれは、正しいことと楽なことの選択だった。」 - 例2
Sometimes the right thing and the easy thing are different.
「正しいことと楽なことが違うときもある。」 - 例3
He took the easy way out and blamed his friend.
「彼は楽な道を選んで、友達のせいにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll choose what is right.「正しいほうを選ぶよ。」
VS似た表現との違い
- do the right thing「正しいことをする」という行動そのものを指す。the choice between what is right and what is easy は、その前の「迷い・選択の瞬間」に光を当てる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は原作の小説にも出てくるダンブルドアの演説が元になっている。卒業式のスピーチなどで引用されることもある名言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the choice between what is right and what is easy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。