『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
That's completely mental.の意味と使い方
そんなの完全にイカれてるよ。
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは完全に精神的だ」
こなれた訳そんなの完全にイカれてるよ。
POINTここがツボ
mental はイギリスの若者言葉で「頭がおかしい・ありえない・めちゃくちゃ」。もとは「心の・精神の」という意味の普通の形容詞ですが、口語では crazy とほぼ同じ意味で使われます。ロンの複雑すぎる伝言ゲームの説明に、ハリーがあきれて言う一言。ロンが「だろ?ちょっと取り乱してたんだ」と返すのも笑えます。けんかしていた2人の仲直りは、こうして冗談から始まるのです。
GRAMMARしくみ
mental は本来「精神の」(mental health=心の健康)。口語では「正気じゃない」の意味の形容詞として使われる。completely(完全に)を付けて強調。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・カンプリートリー・メンタル」。mental は「メンタゥ」に近く、最後の l は暗い音。completely を強く。
MINI TALKミニ会話
Our teacher gave us 200 math problems for the weekend.
「先生が週末に数学の問題200問出したよ。」That's completely mental!
「完全にありえない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ran a marathon after staying up all night? That's completely mental!
「徹夜してマラソン走ったの?完全にイカれてるよ!」 - 例2
The crowd went mental when the band came on stage.
「バンドが登場すると、観客は大熱狂した。」 - 例3
Mental health is just as important as physical health.
「心の健康は、体の健康と同じくらい大切だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, isn't it?「だろ?」
VS似た表現との違い
- crazyアメリカでもイギリスでも使う「ありえない」。mental はイギリスの若者らしい言い方で、アメリカではあまり使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
心の病気を持つ人を傷つける可能性があるので、人に向けて You're mental. と言うのは避けたい。物事への驚きに使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
go mental は「激怒する」「大はしゃぎする」の両方の意味になる。どちらかは文脈で判断する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's completely mental.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。