『卒業』The Graduate · 1967

ジョーク・皮肉

It's completely baked.の意味と使い方

生焼けどころか、完全に焼き上がってるよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

突然エレインと結婚すると言い出した息子に、父親が「その考えは半煮えだ」と言うと、ベンジャミンが言い返します。

直訳「それは完全に焼かれている」

こなれた訳生焼けどころか、完全に焼き上がってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

half-baked は「半分しか焼けていない」から「考えが浅い・生煮えの」という意味のイディオム。a half-baked plan で「いいかげんな計画」です。父親の比喩をそのまま使って「いや、完全に焼き上がってる」と返すのが、英語ならではの言葉遊び。ところがその直後、肝心のエレインは結婚のことを知らないし、そもそも彼のことが好きではない、と分かります。どこが焼き上がっているのか、と突っ込みたくなる名場面です。

GRAMMARしくみ

half-baked(半焼けの)は「考えが不十分な・生煮えの」という意味の形容詞。父親の言葉を受けて、completely baked(完全に焼けている=よく考えてある)と言い返す、言葉遊びです。

SOUND発音のコツ

「イッツ・コンプリートリー・ベイクト」。completely を強く、むきになって。baked の ed は「ト」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your plan to start a band sounds half-baked.

「バンドを始める計画、生煮えに聞こえるけど。」
B:

No, it's completely baked. I have a drummer already!

「いや、ちゃんと煮詰まってるよ。もうドラマーもいる!」
A:

Okay, tell me more.

「分かった、もっと聞かせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your idea sounds a little half-baked. Let's think it through.

    「君の案はちょっと生煮えだね。じっくり考えよう。」
  2. 例2

    That's a half-baked idea.

    「それは生煮えのアイデアだ。」
  3. 例3

    Let's think this through before we decide.

    「決める前に、よく考え抜こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it now?「そうかね?」

VS似た表現との違い

  • half-bakedhalf-baked は日常でもよく使う決まった表現。completely baked は辞書にある表現ではなく、half-baked をひねった、その場の言葉遊びです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

completely baked は決まり文句ではないので、単独で使っても意味が伝わりません。half-baked と一緒に覚えましょう。

あわせて覚えたいhalf-baked 生煮えの・いいかげんなthink it through じっくり考え抜く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's completely baked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ