『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
This is completely mental.の意味と使い方
まったく、どうかしてるよ。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは完全に精神的だ」
こなれた訳まったく、どうかしてるよ。
POINTここがツボ
mental は本来「心の・精神の」という形容詞ですが、イギリスの口語では「めちゃくちゃな・正気じゃない」という意味でよく使われます。ハーマイオニーは Completely.(完全にね)と同意し、ロンは The world's mental.(世の中がどうかしてるんだ)と続けます。三人がそれぞれの言い方で「こんなのおかしい」と言いながら、それでも危険な作戦に向かっていく。息の合った三人の掛け合いが楽しい場面です。ただし病気を連想させるので、使う場面には注意しましょう。
GRAMMARしくみ
mental はイギリス英語の口語で「めちゃくちゃな・ばかげた」。completely で強調している。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・コンプリートリー・メンタル」。mental は「メンタル」。ため息まじりに言う。
MINI TALKミニ会話
Our plan is to climb the mountain at night, in the rain.
「計画は、夜に雨の中で山に登ることだ。」This is completely mental.
「まったく、どうかしてるよ。」Completely.
「完全にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We have five tests next week. This is completely mental.
「来週テストが5つもある。まったくどうかしてるよ。」 - 例2
The traffic in the city was mental today.
「今日の街の渋滞はめちゃくちゃだった。」 - 例3
Mental health is important for students.
「生徒にとって心の健康は大切だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCompletely.「完全にね。」(劇中のハーマイオニー)
- 返しThe world's mental.「世の中がどうかしてるのさ。」(劇中のロン)
VS似た表現との違い
- crazyアメリカでもイギリスでも使う「めちゃくちゃ」。mental はイギリスの若者の口語で、アメリカではあまり使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病気を連想させるため、人に向けて言うのは避けたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is completely mental.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。