『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010

ジョーク・皮肉

Just trying to diffuse the tension.の意味と使い方

場の空気を和ませようとしただけさ。

フレッド・ウィーズリー(ジェームズ・フェルプス)

SCENEどんな場面?

ムーディが変身薬の味を下品な言葉でたとえると、フレッドがからかい、にらまれて言い訳する。

直訳「ただ緊張を拡散させようとしているだけ」

こなれた訳場の空気を和ませようとしただけさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

張り詰めた空気の中で冗談を言い、ムーディににらまれたフレッドの、とっさの言い訳です。正しくは defuse the tension(緊張を解く)。defuse は「爆弾の信管を外す」から「(危険な状況を)和らげる」という意味です。ところが英語では、発音の似た diffuse(拡散させる)と混同されることがとても多く、ネイティブでもよく間違えます。緊張を「拡散」させても、それはそれで薄まるかもしれませんね。冗談で場を和ませようとする双子らしい一言です。

GRAMMARしくみ

(I'm) just trying to+動詞 で「ただ〜しようとしているだけ」。言い訳の定番。主語と be動詞が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・トライイング・トゥ・ディフューズ・ザ・テンション」。diffuse と defuse はどちらも「ディフューズ」と聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you make that joke during the meeting?

「どうして会議中にあんな冗談言ったの?」
B:

Just trying to lighten the mood.

「雰囲気を明るくしようとしただけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for the silly joke. I was just trying to lighten the mood.

    「変な冗談ごめん。雰囲気を明るくしようとしただけなんだ。」
  2. 例2

    The teacher's joke defused the tension in the classroom.

    「先生の冗談で、教室の緊張が解けた。」
  3. 例3

    The police defused the bomb.

    「警察は爆弾の信管を外した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot helping, Fred.「役に立ってないよ、フレッド。」

VS似た表現との違い

  • defuse「(緊張・危険を)和らげる」が正しい語。diffuse は「(光や香りを)拡散させる」で、意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文で defuse the tension と書くべきところを diffuse と書かないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ディフューザー(diffuser)は香りを部屋に広げる道具。defuse とは綴りも意味も違うので、セットで覚えておくと便利。

あわせて覚えたいlighten the mood 雰囲気を明るくするbreak the ice 緊張をほぐす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just trying to diffuse the tension.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ