どんな場面?映画の最初のセリフ。魔法大臣スクリムジョールが記者たちを前に、魔法界の危機について重々しく語る。
直訳「これらは暗い時代だ、否定することはない」
こなれた訳今が暗黒の時代であることは、否定のしようがない。
POINTここがツボ
この後「我々の世界は、今日ほど大きな脅威に直面したことはないだろう」と続きます。dark times は「暗黒の時代・暗い時期」。there is no denying は「否定することはできない」という、少しかたい言い回しで、本来は There is no denying that 〜 の形で使います。この一言で、楽しかった学校生活の時代は終わり、シリーズで最も暗い戦いの物語が始まることを観客に告げるのです。予告編でも使われた、作品の雰囲気を決定づけたセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There is no denying that this is the best ramen in town.
「ここが町一番のラーメンだというのは否定のしようがない。」 - 例2
There's no denying she is talented.
「彼女に才能があることは否定できない。」






13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ