MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』英語ワークシート
Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Nobody else is going to die. Not for me.
- Come again?
- If you've got something to say… spit it out.
- I thought you knew what you signed up for!
- Don't tell her I said that.
- It's a long story.
- A 僕が言ったって、あいつには内緒な。
- B これ以上、誰も死なせない。僕のためになんか。
- C 言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。
- D 話せば長くなるんだ。
- E 何をするつもりで来たか、分かってると思ってたよ!
- F なんだって?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N_____ else is going to die. Not for me.
これ以上、誰も死なせない。僕のためになんか。
言った人:
Come a____?
なんだって?
言った人:
If you've got s________ to say… spit it out.
言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。
言った人:
I t______ you knew what you signed up for!
何をするつもりで来たか、分かってると思ってたよ!
言った人:
D____ tell her I said that.
僕が言ったって、あいつには内緒な。
言った人:
I___ a long story.
話せば長くなるんだ。
言った人:
A フレッド・ウィーズリーB ロン・ウィーズリーC ハリー・ポッター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Nobody else is going to die. Not for me.
直訳:「他の誰も死なないだろう。私のためにではない」
自然な日本語:
しくみNobody else で「他の誰も〜ない」。後ろの Not for me. は、前の文を受けて否定を強調する省略文。
Come again?
直訳:「もう一度来て?」
自然な日本語:
しくみCome again? は Say that again. のくだけた言い方。上げ調子で言う。驚きや「意味が分からない」という気持ちも表せる。
If you've got something to say… spit it out.
直訳:「もし何か言うことを持っているなら…それを吐き出せ」
自然な日本語:
しくみhave got something to say で「言いたいことがある」。spit it out は命令文で「さっさと言え」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Nobody else is going to die. Not for me.
コツ「ノウバディ・エルス・イズ・ゴウイング・トゥ・ダイ。ナット・フォー・ミー」。die を強く。not for me は低く静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Come again?
コツ「カム・アゲイン?」。again を上げ調子に。イギリス英語では「アゲイン」、アメリカでは「アゲン」と聞こえることも多い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you've got something to say… spit it out.
コツ「イフ・ユーヴ・ガット・サムシング・トゥ・セイ…スピット・イット・アウト」。spit it out は「スピリラウト」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm moving to Antarctica.南極に引っ越すんだ。
BCome again?なんだって?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Nobody else is going to die. Not for me. →
Come again? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-C 4-E 5-A 6-D
2 1. Nobody(C ハリー・ポッター) 2. again(A フレッド・ウィーズリー) 3. something(C ハリー・ポッター) 4. thought(C ハリー・ポッター) 5. Don't(B ロン・ウィーズリー) 6. It's(C ハリー・ポッター)
3 Nobody else is going to die. Not for me. → これ以上、誰も死なせない。僕のためになんか。 / Come again? → なんだって? / If you've got something to say… spit it out. → 言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。
5 Nobody else is going to die. Not for me. → It's not your decision to make. / We're doing this together. / Come again? → Saint-like. I'm holy. Get it?
