どんな場面?映画の冒頭、ドラゴンに襲われ続ける村をヒックが紹介するナレーション。普通の人なら引っ越すのに、と続けます。
直訳「私たちは頑固さの問題を持っている」
こなれた訳僕らは頑固さに問題を抱えてるんだ。
POINTここがツボ
issues は「問題・悩み」。英語では have anger issues(怒りっぽい)や have trust issues(人を信用できない)のように、性格や心の問題を言うときによく使われます。ヒックはそれをバイキングの「頑固さ」に当てはめ、「ドラゴンに襲われても村を離れないのは、僕たちが頑固すぎるから」と皮肉たっぷりに説明します。カウンセリングのような現代的な言い方を、昔のバイキングに使う落差がおかしいところ。ヒックのユーモアのセンスが最初から全開です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad never asks for directions. He has stubbornness issues.
「父は絶対に道を聞かない。頑固すぎるんだよね。」 - 例2
I have time management issues.
「時間の管理が苦手なんだ。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ